1 00:00:03,578 --> 00:00:07,059 Pretože ja som Boh a zabijem ich. 2 00:00:07,108 --> 00:00:09,044 Martin James... je to blázon. 3 00:00:09,060 --> 00:00:10,726 Počuli ste túto báseň? 4 00:00:10,793 --> 00:00:14,650 „Správny čas je cieľom boja." 5 00:00:14,705 --> 00:00:16,175 Počuli ste túto báseň? 6 00:00:16,319 --> 00:00:19,785 "Hickory dickory dok myš bežala hodiny." 7 00:00:19,862 --> 00:00:22,555 Prenasleduje nás ten maniak Reverend James. Snaží sa nás zabiť. 8 00:00:22,580 --> 00:00:24,220 Potrebujeme vašu pomoc. Je zranený. 9 00:00:24,245 --> 00:00:27,267 Pozri, nemôžeme s tým nič urobiť pomôcť vám. Nemáme ani telefón. 10 00:00:27,365 --> 00:00:28,888 - Ak by sme... - Drž hubu! Drž hubu! 11 00:00:28,904 --> 00:00:32,027 Ideme dnu, Jack! Teraz získajte prvú pomoc sadu predtým, ako ju budete musieť použiť na seba! 12 00:00:32,087 --> 00:00:32,958 Pomoc! 13 00:00:33,014 --> 00:00:34,172 Odhoďte zbrane! 14 00:00:34,220 --> 00:00:36,149 Milujem, keď a plán sa zíde. 15 00:00:36,185 --> 00:00:39,904 Nebudem sa báť zla. Tvoj prút a tvoj AR-15 ma uteší, však, chlapci? 16 00:00:39,929 --> 00:00:41,416 Čo s nimi mám robiť? 17 00:00:43,126 --> 00:00:45,018 Samozrejme, že budú byť prinútený zaplatiť. 18 00:00:45,054 --> 00:00:46,310 Naozaj zomrieme? 19 00:00:46,321 --> 00:00:49,253 Všetci musíme prijať smrť. Dáva nám to náskok. 20 00:00:49,296 --> 00:00:50,831 Chceli by ste aspoň podpísať túto vec? 21 00:00:50,886 --> 00:00:52,904 Papier funguje na ceste, Jack. Odlietam. 22 00:00:55,998 --> 00:00:59,751 Daj mi znamenie. Daj mi znamenie. 23 00:01:03,480 --> 00:01:06,884 Pred desiatimi rokmi bola jednotka crack komanda poslal vojenský súd do väzenia... 24 00:01:06,967 --> 00:01:08,552 za zločin, ktorý nespáchali. 25 00:01:08,677 --> 00:01:13,599 Títo muži okamžite utiekli z maximálneho stráženia palisáda do podzemia Los Angeles. 26 00:01:13,765 --> 00:01:17,644 Dnes, stále žiadaný vládou, prežijú ako vojaci šťastia. 27 00:01:17,769 --> 00:01:21,315 Ak máte problém, ak nikto iný môžu pomôcť a ak ich nájdete... 28 00:01:21,440 --> 00:01:24,151 možno si môžeš najať... A-tím. 29 00:02:43,564 --> 00:02:45,857 V kopcoch neďaleko mesta z Redwood, Kalifornia... 30 00:02:45,899 --> 00:02:50,696 päť míľ od oregonskej hranice, maniak vodca náboženského kultu Martin James... 31 00:02:50,779 --> 00:02:54,449 si udržiava svojich mladých nasledovníkov izolovaný od okolitého sveta... 32 00:02:54,533 --> 00:02:58,120 ovládaním svojich myslí teror a zastrašovanie. 33 00:02:58,245 --> 00:03:00,414 A-tím bol angažovaný zachrániť jedného z nich... 34 00:03:00,497 --> 00:03:02,666 dievča menom Sheila Rodgers. 35 00:03:20,011 --> 00:03:23,124 Brat John, idem späť hore ulicu a dávajte si pozor. 36 00:03:30,402 --> 00:03:32,195 Pani, dovoľte mi. 37 00:03:32,321 --> 00:03:35,407 Ďakujem za priazeň, ale skladajú sľuby mlčania. 38 00:03:35,432 --> 00:03:37,993 No ticho je zlato, však? 39 00:03:42,831 --> 00:03:44,750 Chlapče, vieš, ty naozaj vyplň tú tuniku. 40 00:03:44,833 --> 00:03:46,585 Kedysi ste boli a linebacker pre baranov? 41 00:03:46,960 --> 00:03:51,757 Robíme Pánovo dielo. Ak ste posmievajte sa nám, prosím, nie. 42 00:03:51,923 --> 00:03:55,010 Nie, nie. Práve som tu trochu chytať ryby. 43 00:03:56,094 --> 00:03:59,473 No, opatruj sa. 44 00:04:03,268 --> 00:04:04,561 Problémy? 45 00:04:04,895 --> 00:04:08,774 Zoberme si zásoby a, uh, ísť ďalej. 46 00:04:15,284 --> 00:04:18,241 - Je tam. - Na ulici majú zaparkovanú hliadku. 47 00:04:18,867 --> 00:04:21,328 Radšej skontrolujte Murdocka. Toto vec musí ísť hladko. 48 00:04:21,411 --> 00:04:23,997 Dostal som ho len z V.A. Nemocnica na dvojdňovú priepustku. 49 00:04:24,164 --> 00:04:27,125 Whisky Lead, toto je Whisky Deuce. O 5:00 sme dostali bogey. 50 00:04:27,250 --> 00:04:28,794 Je celý môj, Kemosabe. 51 00:04:31,630 --> 00:04:33,215 Murdock, si tam? 52 00:04:34,800 --> 00:04:37,177 Oh. Áno. Áno, budem tu, Hannibal. Ako sa máme, muchacho? 53 00:04:37,260 --> 00:04:41,139 Pokúsime sa o ňu. Radšej si zahrejte vtáčika. 54 00:04:41,306 --> 00:04:43,892 - Mohli by sme prísť v horúcom počasí. - Roger. 55 00:04:44,935 --> 00:04:47,479 Je tam, pán Smith? Je s nimi moja dcéra? 56 00:04:47,562 --> 00:04:51,066 Vymažte tento prenos. Je tam. 57 00:04:52,192 --> 00:04:53,652 Bude to v poriadku. 58 00:04:55,529 --> 00:04:59,241 Títo chlapci sú spútaní svalmi, a dostali zálohu. 59 00:04:59,324 --> 00:05:03,328 Budeme to musieť urobiť rýchlo. Poďme. Tu je tvoja krv. 60 00:05:03,412 --> 00:05:04,955 Snažte sa to neprehltnúť, keď vložíš do úst. 61 00:05:05,038 --> 00:05:07,999 Chcem, aby to prasklo, keď ťa udriem. Oh. Pekne. 62 00:05:10,460 --> 00:05:12,546 - Pripravený, miláčik? - Áno. 63 00:05:12,671 --> 00:05:15,716 - Ale som naozaj nervózna. - Mal si zostať pri novinách. 64 00:05:15,882 --> 00:05:17,634 Ty si ten kto chcel prísť. 65 00:05:48,999 --> 00:05:51,460 - Teraz mi nerozbíjaj kotlety, huh? - Psst! 66 00:05:51,543 --> 00:05:54,921 - Preboha, Dwayne! - Mal som ťa nechať v Stocktone. 67 00:05:55,088 --> 00:05:57,883 Vieš kempovať v divočine nie je ako život v Club Med. 68 00:05:58,049 --> 00:06:00,719 Povedal som ti to predtým odišli sme, ale nie! 69 00:06:00,825 --> 00:06:03,858 - Musíte sa sťažovať a sťažovať a... - Ticho, Dwayne! Ľudia sa na nás pozerajú! 70 00:06:03,930 --> 00:06:06,391 Čo, oni? Nebojte sa o nich. Nepovedia nič. 71 00:06:06,516 --> 00:06:09,686 Zložili sľub mlčanlivosti. Správne, deti? 72 00:06:09,895 --> 00:06:12,397 - Psst! - Myslím, že si hrubý a odporný! 73 00:06:12,439 --> 00:06:14,858 - Naozaj? naozaj? - Všetko, čo robíš, je kričať na mňa! "Palacinky sú hrudkovité!" 74 00:06:14,983 --> 00:06:16,526 - Palacinky sú hrudkovité. - "Pomarančový džús je príliš dužinatý!" 75 00:06:16,610 --> 00:06:19,446 Oh, drž hubu, Sue Ellen! Len zavri svoje prekliate žvatlanie! 76 00:06:19,780 --> 00:06:22,949 Celé dopoludnie si hýril kávou, tak prečo si nedáme kávu, zlatko? 77 00:06:22,991 --> 00:06:25,994 - Daj si kávu a dostaneme sa odtiaľto, dobre? - Dobre! 78 00:06:26,369 --> 00:06:29,039 Dovoľte mi pomôcť vám, drahá. 79 00:06:29,206 --> 00:06:31,792 Vďaka Bohu, že jeden je pekný muž v meste. 80 00:06:31,875 --> 00:06:34,085 Hej, Wyatt, drift, dobre? 81 00:06:34,169 --> 00:06:36,087 Keď potrebujeme hlúpeho čašníka, zazvoníme na zvonček. 82 00:06:36,254 --> 00:06:39,007 Hej, priateľ, máš veľké ústa. Prečo to nezavrieš... 83 00:06:39,424 --> 00:06:41,676 než si vezmem skutočný nepáči sa ti? 84 00:06:42,219 --> 00:06:43,845 Dobre, dobre, dobre. 85 00:06:43,929 --> 00:06:46,389 Vieš, objavil si sa na v pravý čas, Wyatt. 86 00:06:46,723 --> 00:06:49,267 Chcel som zasiahnuť niekto celé ráno. 87 00:06:56,399 --> 00:06:57,859 Teraz odchádzame. 88 00:07:14,167 --> 00:07:15,335 Získajte dievča! 89 00:07:16,046 --> 00:07:17,046 Ahoj! 90 00:07:32,769 --> 00:07:34,521 Majú sestru Sheilu! 91 00:07:38,441 --> 00:07:39,693 Choď! 92 00:07:58,253 --> 00:07:59,963 Tvoj otec najal aby sme ťa zachránili. 93 00:08:00,088 --> 00:08:03,508 Bohu vďaka. Myslel som, že áno nikdy odtiaľ neodíď. 94 00:08:04,050 --> 00:08:05,802 Práve si zlomil svoje sľub mlčanlivosti. 95 00:08:05,969 --> 00:08:09,264 A je to úžasný pocit! 96 00:08:09,639 --> 00:08:13,351 Nevieš... snažil som sa dostať v kontakte s otcom 18 mesiacov. 97 00:08:13,518 --> 00:08:16,730 Ale čítali našu poštu, a cenzurovali to. 98 00:08:17,731 --> 00:08:22,319 Je to tam ako nočná mora. Je to ako... ako zajatecký tábor. 99 00:08:22,611 --> 00:08:27,532 A Martin James... je to blázon. 100 00:08:27,949 --> 00:08:31,119 Teraz si v bezpečí... Myslím. 101 00:08:31,202 --> 00:08:33,622 Viete, tie krvné kapsuly sú naozaj realistické. 102 00:08:33,747 --> 00:08:36,833 Myslíš si to? Prehltol som to keď som hodil prvý úder. 103 00:08:36,917 --> 00:08:39,794 - Hannibal mi rozrezal vnútornú časť pery. - Prepáč, chlapče. 104 00:08:39,878 --> 00:08:43,381 - Vošiel si do toho. - Oh, nie. Ide ďalšia čiapka. 105 00:08:43,465 --> 00:08:45,634 Prečo si musel skrachovať Faceman v perách pre? 106 00:08:45,717 --> 00:08:47,719 Vieš, ak ho urobíš škaredým, to nám pokazí stravný lístok. 107 00:08:47,802 --> 00:08:50,180 Nepodarí sa dostať nie viac dobrých hotelových izieb. 108 00:08:54,851 --> 00:08:56,686 Budú na nás, človeče. 109 00:09:15,747 --> 00:09:17,791 Hej, tvár, tá krv kapsuly fungujú skvele! 110 00:09:17,832 --> 00:09:19,834 - Drž hlavu dole! - Hannibal si vybil čiapku! 111 00:09:19,918 --> 00:09:25,340 - Hannibal, bez Facemanovho úsmevu máme mizerné hotely! - Zdvihni toho vtáka zo zeme! 112 00:09:26,257 --> 00:09:28,134 Poponáhľajte sa! Poponáhľajte sa! 113 00:09:30,011 --> 00:09:31,763 Choď! Choď! 114 00:09:53,743 --> 00:09:55,412 Udri na podlahu! 115 00:10:01,960 --> 00:10:03,712 Odišla čistá. 116 00:10:04,045 --> 00:10:06,172 Milujem, keď a plán sa zíde. 117 00:10:06,256 --> 00:10:08,284 Vypadni z tej dodávky s rukami hore. 118 00:10:08,309 --> 00:10:10,510 Potrebujeme nový plán, hneď teraz! 119 00:10:11,261 --> 00:10:14,222 Myslím, že to bol generál Grant, ktorý povedal... 120 00:10:14,597 --> 00:10:17,892 „Keď si obklopený a v presile... 121 00:10:18,143 --> 00:10:22,022 - "Existuje len jedna cesta von." - Áno? čo to teda je? 122 00:10:22,147 --> 00:10:25,275 - Vzdaj sa. - Odhoďte zbrane! 123 00:10:26,067 --> 00:10:28,153 Teraz odtiaľ vyjdite jeden po druhom... 124 00:10:28,278 --> 00:10:33,033 s rukami na hlave, príp odfúkneme vás hriešnikov! 125 00:10:33,116 --> 00:10:34,701 Vyslov svoje modlitby. 126 00:10:54,637 --> 00:10:56,431 Dajte nám pomoc, Murdock. 127 00:10:56,556 --> 00:10:59,476 - Preboha, majú zbrane! - Čo to robíš? 128 00:10:59,726 --> 00:11:03,146 To je moja jednotka tam dole, človeče. vy musíš ísť so svojou jednotkou, vieš? 129 00:11:03,271 --> 00:11:05,023 Nemôžeme riskovať pri zastrelení. 130 00:11:05,190 --> 00:11:08,109 Nemôžeme, ale hneď ako ja dostať vás domov, môžem. 131 00:11:08,443 --> 00:11:11,613 Ďakujem, ocko. dakujem pekne. 132 00:11:12,030 --> 00:11:14,741 Martin James, on je... 133 00:11:14,949 --> 00:11:18,078 Ja-ja viem, baby. ja viem. Bude to v poriadku. 134 00:11:21,122 --> 00:11:25,502 Nebudem sa báť zla. Tvoj prút a tvoj AR-15 ma uteší, však, chlapci? 135 00:11:48,858 --> 00:11:51,444 - Hej, tvár. - Áno? 136 00:11:51,736 --> 00:11:54,572 Čo si myslíte, že tieto chlapi nosia pod sukňou? 137 00:11:55,323 --> 00:11:57,242 Fuj, ja neviem. 138 00:11:58,159 --> 00:12:00,245 Polovičné sklzy? Ooh! 139 00:12:00,745 --> 00:12:02,831 Podväzkové pásy? Ooh! 140 00:12:03,039 --> 00:12:05,166 Myslím, že nosíš nohavičky. 141 00:12:56,509 --> 00:13:00,054 Diabol je vlčica, ktorá útočí na baránka v tme. 142 00:13:00,263 --> 00:13:02,599 Títo hriešnici stále prichádzajú. 143 00:13:03,224 --> 00:13:04,893 Ako dlho... 144 00:13:07,353 --> 00:13:09,439 Ako dlho môžem... 145 00:13:13,484 --> 00:13:15,403 Prestal som snívať. 146 00:13:17,906 --> 00:13:20,241 Kedysi som sníval a teraz som prestal. 147 00:13:21,159 --> 00:13:23,912 Vitajte v Camp Awongo. 148 00:13:41,512 --> 00:13:43,056 kto to je? 149 00:13:44,807 --> 00:13:47,060 Nevyzerá ako inštruktor plávania. 150 00:13:48,311 --> 00:13:49,938 Čo s nimi mám robiť? 151 00:13:54,901 --> 00:13:57,111 Samozrejme, že budú byť prinútený zaplatiť. 152 00:13:58,905 --> 00:14:01,241 Niekto to musí zaplatiť. 153 00:14:03,826 --> 00:14:05,787 Niekto musí. 154 00:14:17,757 --> 00:14:20,134 Vezmite previnilcov do budovy "C". 155 00:14:39,195 --> 00:14:40,822 Modlite sa za svoje duše... 156 00:14:41,197 --> 00:14:43,199 že ich treba prijať. 157 00:14:51,416 --> 00:14:52,834 Pozametať miesto. 158 00:14:53,459 --> 00:14:55,920 Myslel som, že títo chlapci sú má byť náboženský. 159 00:14:56,087 --> 00:14:59,549 Toto nemá nič spoločné s kresťanstvom. To súvisí s mocou. 160 00:14:59,716 --> 00:15:02,468 Je to šialený kultista terorizovať deti. 161 00:15:26,284 --> 00:15:28,911 Odpočúvať, chlapi, je hriech. 162 00:15:33,541 --> 00:15:36,377 Čo teda budeme robiť? Ako dostaneme sa odtiaľto? 163 00:15:36,586 --> 00:15:39,630 No, po prvé, možno nie. Mohli by sme zomrieť práve tu. 164 00:15:39,714 --> 00:15:43,676 Prijmite to. Čokoľvek iné má len veľké šťastie. 165 00:15:44,218 --> 00:15:46,929 - Predstav si, že si mŕtvy. Dokážeš to? - Robíš si srandu? 166 00:15:47,013 --> 00:15:49,682 Pozri, Amy, my všetci treba prijať smrť. 167 00:15:49,891 --> 00:15:54,437 Takto nemáme strach. Dáva nám to náskok. 168 00:15:54,520 --> 00:15:57,357 - No, myslím, že nemôžem. - Skúste. 169 00:15:57,899 --> 00:15:59,275 Musíš skúsiť. 170 00:16:00,026 --> 00:16:03,200 Dobre, poďme to dokopy. B.A. 171 00:16:03,279 --> 00:16:05,448 Dobre, motorový bazén je na južnej strane budovy. 172 00:16:05,573 --> 00:16:07,241 Zdá sa, že robia vlastnú elektrinu. 173 00:16:07,367 --> 00:16:11,204 Ich generátor je na východnej stene. Žiadne telefóny. Jedna rádiová anténa... 174 00:16:11,287 --> 00:16:13,289 vedľa tej budovy s šialene vyzerajúci chrám. 175 00:16:13,414 --> 00:16:18,419 Jedna televízna anténa vedľa budovy v strede, a to je pravdepodobne dom Martina Jamesa. 176 00:16:18,544 --> 00:16:20,338 - Videli ste to všetko? - Tvár. 177 00:16:20,421 --> 00:16:23,216 Dostali bunker s ostnatým drôtom na juh a vedľa nej strážna veža. 178 00:16:23,341 --> 00:16:25,218 Jedáleň je vedľa plota. 179 00:16:25,676 --> 00:16:28,596 Kasárne sú obchody pre 10 ľudí. Šestnásť vľavo, 10 vpravo. 180 00:16:28,721 --> 00:16:30,556 Chlapci v hnedom rúcha sú vojaci. 181 00:16:30,681 --> 00:16:33,476 Väčšinou AR-15, bočné zbrane, lovecké nože. 182 00:16:33,768 --> 00:16:38,189 Ide o obvodovú konštrukciu. Jedna cesta dnu, jedna cesta von. Vaše základné rozloženie Fort Apache. 183 00:16:38,272 --> 00:16:40,691 Pridajte k tomu zbrojnicu priamo vo vnútri brány. 184 00:16:40,817 --> 00:16:43,778 Nie je to najväčšie miesto na svete, ale nikto nepovedal, že sú dokonalé. 185 00:16:43,945 --> 00:16:46,406 - Tak čo budeme robiť? - Čakáme. 186 00:16:46,614 --> 00:16:48,199 Snažíme sa zostať uvoľnení. 187 00:16:48,658 --> 00:16:50,410 Ďalší krok je na nich. 188 00:17:01,546 --> 00:17:03,256 Mám strach. 189 00:17:04,715 --> 00:17:06,676 Naozaj sa bojím. 190 00:17:07,427 --> 00:17:09,971 Niektorými sme si prešli predtým ťažké, chlapče. 191 00:17:10,972 --> 00:17:15,017 Severne od Da Nang, 50 kliknutí od D.M.Z., všetkých nás vzal Charlie. 192 00:17:15,476 --> 00:17:18,688 Ale využili sme svoje príležitosti. Uvoľnili sme sa. 193 00:17:19,605 --> 00:17:22,775 Preto musíš, práve teraz prijmi smrť. 194 00:17:23,985 --> 00:17:26,237 Upokojuje ťa to. 195 00:17:36,164 --> 00:17:39,333 neboj sa. nebudem nech ťa nič nebolí. 196 00:17:43,463 --> 00:17:46,549 Ona to nedokáže, Hannibal. Musíme jej s tým pomôcť. 197 00:17:46,674 --> 00:17:48,009 Dobre, máš pravdu. 198 00:17:52,889 --> 00:17:54,223 Amy. 199 00:18:05,109 --> 00:18:07,195 Teraz urob, ako hovoríme. 200 00:18:09,447 --> 00:18:13,117 - Počúvaj nás. - Nechcem zomrieť. 201 00:18:13,618 --> 00:18:16,162 Ani Martin James. 202 00:18:50,154 --> 00:18:52,865 - Môžete sa odtiaľto vrátiť. - Myslím, že by sme mali zavolať úrady. 203 00:18:52,990 --> 00:18:56,077 - Nie! Nie, nie, nie, nie. - Nie, myslím políciu alebo národnú gardu. 204 00:18:56,160 --> 00:18:58,913 Nie, to nemôžeš. Pamätajte čo ti povedal Hannibal. 205 00:18:59,497 --> 00:19:03,459 Sme hľadaní. Pošlete vojenčinu resp policajti a A-tím skončí vo väzení. 206 00:19:03,543 --> 00:19:06,462 Áno, ale môžu zomrieť. Ak čo hovorí Sheila je pravda... 207 00:19:06,546 --> 00:19:08,005 sú to šialenci s guľometmi. 208 00:19:08,089 --> 00:19:10,132 Radšej zomrieme, ako by sme mali skončiť vo väzení. Nechaj to tak. 209 00:19:10,216 --> 00:19:13,135 - Nájdem spôsob, ako im pomôcť. - Naozaj sa tam vraciaš? 210 00:19:13,302 --> 00:19:15,096 Je to moja jednotka, človeče. vy musíš zostať so svojou jednotkou. 211 00:19:15,221 --> 00:19:17,557 Práve teraz uvidím, či áno môže mi získať trochu palebnej sily. 212 00:19:20,226 --> 00:19:23,854 Práve tam bola horská jaskyňa hlavný hriadeľ. Potrebujem pomoc. 213 00:19:28,025 --> 00:19:32,154 - Pomoc! Potrebujem pomoc! - Pomoc. V poriadku. 214 00:19:49,005 --> 00:19:51,132 Počuli ste túto báseň? 215 00:19:51,674 --> 00:19:56,345 „Správny čas je cieľom boja. 216 00:19:56,762 --> 00:19:59,682 "Pán zvíťazí... 217 00:20:00,600 --> 00:20:03,269 kde bude kvíliť zlo." 218 00:20:03,477 --> 00:20:04,812 Počuli ste túto báseň? 219 00:20:05,062 --> 00:20:08,441 „Hickory dickory dock. The myš dobehla hodiny. 220 00:20:08,566 --> 00:20:11,861 „Hodiny odbili jednu. Dole beží. 221 00:20:12,028 --> 00:20:14,530 Voniaš horšie ako moje ponožky." 222 00:20:18,492 --> 00:20:21,370 Pokračuj. Pokračuj. Majte všetky chceš zábavu, priateľ môj... 223 00:20:21,495 --> 00:20:23,956 "pre moje plány ty sa nezmeníš." 224 00:20:24,123 --> 00:20:27,918 Teda, nie je odvolajte sa na moju spravodlivosť. 225 00:20:28,044 --> 00:20:31,756 Spravodlivosť neexistuje. Tak či onak, my všetci okopávame burinu pre kraj. 226 00:20:31,922 --> 00:20:33,466 Prichádzaš ďalej. 227 00:20:34,467 --> 00:20:37,303 Raz sa to stane, možno dvakrát poviem: "Dobre." 228 00:20:37,637 --> 00:20:41,182 Ľudia, ktorí majú peniaze, oni rád financuje veci. 229 00:20:41,307 --> 00:20:45,394 Prídete, vezmete si deti z Jamestownu. 230 00:20:45,811 --> 00:20:48,522 Vezmi si noviciátov od oltára. 231 00:20:48,648 --> 00:20:50,650 Skúsiš pieseň svojho čarodejníka. 232 00:20:50,751 --> 00:20:52,610 Spievaš to nahlas. 233 00:20:52,777 --> 00:20:57,531 Neberieš odo mňa, od seba... 234 00:20:57,698 --> 00:20:59,200 vo svetle... 235 00:20:59,950 --> 00:21:03,412 v živote, v tme. 236 00:21:03,496 --> 00:21:06,540 to je dobre. Utiahnite to. Vystrihnúť veci o pesničke... 237 00:21:06,624 --> 00:21:09,251 a mohlo sa hrať ďalej verejnoprávna televízia. 238 00:21:09,418 --> 00:21:13,923 Považujem ťa za vinného zločiny proti slovu... 239 00:21:14,090 --> 00:21:18,511 a odsudzujem ťa na a skúška spôsobilosti. 240 00:21:18,719 --> 00:21:23,391 Pán ich bude skúšať. Mali by kráčať údolím jeho hnevu. 241 00:21:23,516 --> 00:21:26,894 Teraz začínate prechádzať údolie môjho hnevu, Kazateľ. 242 00:21:27,019 --> 00:21:30,022 Vezmite si ich. Vezmite si ich a otestuj ich v mojom mene... 243 00:21:30,106 --> 00:21:32,233 lebo ja som boh tohto veku. 244 00:21:32,274 --> 00:21:35,027 Oddýchnem si až kým moja práca je hotová. 245 00:21:35,111 --> 00:21:37,488 Sedem dní a sedem nocí. 246 00:21:37,613 --> 00:21:41,200 Nový svet bude postavené vyvolenými! 247 00:21:41,325 --> 00:21:43,285 Tento muž je špinavý, Hannibal. 248 00:21:43,577 --> 00:21:46,455 Je vysoko na smeč resp speedball alebo niečo také. 249 00:21:46,664 --> 00:21:49,417 Nosí im okuliare tak nikto mu nevidí oči. 250 00:21:49,625 --> 00:21:52,628 Teraz máte všetko hovoril a vzdoroval mu. 251 00:21:52,712 --> 00:21:55,965 Viac k veci, vrtuľník ušiel. 252 00:21:56,173 --> 00:21:59,844 Budete sa držať vo svojich odtieňoch Národná garda za hodinu alebo dve. 253 00:22:00,177 --> 00:22:01,887 Radšej to schlaď, kazateľ. 254 00:22:01,971 --> 00:22:05,850 Pomstím sa! 255 00:22:05,975 --> 00:22:09,645 Budem žiadať platbu, lebo si moja... 256 00:22:09,770 --> 00:22:11,313 a ja som jeho! 257 00:22:11,772 --> 00:22:15,776 - Vezmi si ich. - Chutnejšie ako mandľová tyčinka. 258 00:22:16,861 --> 00:22:20,281 A boli rozoslaní do polí... 259 00:22:20,990 --> 00:22:22,825 na testovanie. 260 00:22:23,117 --> 00:22:25,035 Zlo bude vyhnané... 261 00:22:25,161 --> 00:22:27,246 a dal 500 krokov... 262 00:22:27,329 --> 00:22:29,999 pred silami dobro ich bude prenasledovať. 263 00:22:30,082 --> 00:22:32,084 Diabol bol ich výber! 264 00:22:32,710 --> 00:22:34,336 Vyzujte si topánky. 265 00:22:34,503 --> 00:22:36,839 Budete nosiť topánky hriešnika. 266 00:22:37,047 --> 00:22:41,302 Hej, toto je 600 dolárov čižmy z pštrosej kože, Jack. 267 00:22:41,594 --> 00:22:44,346 Poviem ti čo. Nechaj držím sa ich... 268 00:22:44,472 --> 00:22:47,558 a ak ich Tvorca chce, Postarám sa, aby ich dostal. 269 00:22:49,977 --> 00:22:53,981 - Oblečte si ich. - Sakra, tieto topánky je ťažké zohnať. 270 00:23:06,911 --> 00:23:10,206 - Nech sa súd začne. - Tvár. 271 00:23:14,043 --> 00:23:17,463 Ešte som s tebou neskončil, pozlátko. vrátim sa. 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,220 V mene nášho Pána... 273 00:23:24,303 --> 00:23:26,138 a na moje slovo... 274 00:23:26,806 --> 00:23:30,142 zaviazať duše tých hriešnici na vašu ochranu! 275 00:23:30,309 --> 00:23:32,937 - Teraz! - Choď do ich sveta... 276 00:23:33,062 --> 00:23:35,815 vyzbrojený mečom nášho spasiteľa... 277 00:23:35,940 --> 00:23:39,443 lebo ten, kto vyťal choroba šelmy... 278 00:23:39,527 --> 00:23:40,986 bude odmenený... 279 00:23:41,445 --> 00:23:43,989 vo svete bez konca! 280 00:23:44,907 --> 00:23:46,534 Amen! 281 00:24:02,341 --> 00:24:03,801 Poďme! 282 00:24:10,057 --> 00:24:11,809 Poď, Amy! Poď! Utekaj! 283 00:24:11,976 --> 00:24:14,294 - Nemôžem! - Utekaj alebo zomri, dievča! 284 00:24:33,539 --> 00:24:36,392 B.A., schovaj sa v tej priekope. Poď! 285 00:24:55,477 --> 00:24:56,896 Zostaňte nízko. 286 00:25:15,664 --> 00:25:19,001 Choďte okolo a zoberte ich na nízkej ceste. Niekam odtiaľto musia vypadnúť. 287 00:25:19,209 --> 00:25:20,878 Pôjdeme na východ. 288 00:25:22,755 --> 00:25:25,215 Reverend, stratili sme ich. 289 00:25:27,009 --> 00:25:30,804 Božie dielo nemá č priestor na zlyhanie. 290 00:25:32,139 --> 00:25:37,227 Jeho vôľa sa stane. Bude to hotové! 291 00:25:45,319 --> 00:25:46,695 Drž sa. 292 00:25:49,156 --> 00:25:52,826 - Fajn, tvár, vezmi si pointu. - Mám ťa. 293 00:25:52,952 --> 00:25:55,371 Sledujte toto koryto. Vstaň cez ten hrebeň. 294 00:25:55,396 --> 00:25:57,748 Budem na teba dávať pozor. Ak ste vidieť niečo, daj mi signál. 295 00:25:57,831 --> 00:26:01,251 - Správne. - Zostaň nízko. Držíme oddelene. 296 00:26:01,669 --> 00:26:05,172 Napočítaj tri, kým ma budeš nasledovať. B.A., máš zadnú časť. 297 00:26:33,575 --> 00:26:37,287 Išiel som až k stromom. The kazateľ má jednu hliadku na farme. 298 00:26:37,371 --> 00:26:40,833 Ale to je všetko, čo potrebujú. Nedá sa dostať kdekoľvek v jeho blízkosti bez toho, aby bol spozorovaný. 299 00:26:41,458 --> 00:26:43,168 Musíme ho priviesť k nám. 300 00:26:43,836 --> 00:26:46,088 Jeden z nás to dokáže tam obrovský dub... 301 00:26:46,255 --> 00:26:49,967 a presunúť sa z koruny do koruny stromu až dostaneme sa k tej pri statku. 302 00:26:50,092 --> 00:26:52,469 Tie vetvy nie zdá sa mi taký silný. 303 00:26:53,220 --> 00:26:55,139 Musí to byť najľahší z nás. 304 00:26:58,058 --> 00:27:01,603 - Oplatí sa zostať fit. - No, ja som naozaj najľahší. 305 00:27:01,770 --> 00:27:03,188 Nie, ty musíš byť návnada. 306 00:27:03,647 --> 00:27:08,527 Musíme niečo urobiť, aby sme toho hlupáka dostali dovnútra rozsah. Bol by podozrivý, keby to bol muž. 307 00:27:08,736 --> 00:27:10,654 Poďme si to vypočuť práva žien. 308 00:27:21,749 --> 00:27:23,125 Ahoj! 309 00:27:54,865 --> 00:27:57,534 Tvár! Tvár, si v poriadku? 310 00:27:59,078 --> 00:28:00,788 Koľko prstov zdržujem sa? 311 00:28:01,038 --> 00:28:02,581 Modrá. 312 00:28:03,457 --> 00:28:05,125 - Strom. - Pomôžte mi. 313 00:28:09,171 --> 00:28:11,465 - Aký zlý je? - Myslím, že je v poriadku. 314 00:28:11,590 --> 00:28:14,176 - Oh, nie. Už nie. - Čo? 315 00:28:14,301 --> 00:28:15,302 čo? 316 00:28:16,330 --> 00:28:18,222 - Oh. - Neboj sa, chlapče. 317 00:28:18,305 --> 00:28:20,974 - Vložím to s druhým. - Oh, dobre. 318 00:28:25,813 --> 00:28:30,567 Prosím. Teraz prosím. Nič sme neurobili vy. Prečo nás jednoducho nenecháš na pokoji? 319 00:28:30,651 --> 00:28:33,570 - Potrebujeme pomoc. - Čo sa deje? Kto ste vy ľudia? 320 00:28:33,654 --> 00:28:36,490 Prenasleduje nás ten maniak Reverend James. Snaží sa nás zabiť. 321 00:28:36,615 --> 00:28:38,158 Potrebujeme vašu pomoc. Je zranený. 322 00:28:38,325 --> 00:28:41,078 Pozri, nemôžeme s tým nič urobiť pomôcť vám. Nemáme ani telefón. 323 00:28:41,203 --> 00:28:43,997 Moja dcéra a ja sme tu bývali len za posledných päť rokov. 324 00:28:44,123 --> 00:28:47,000 Ideme dnu, Jack! Teraz získajte prvú pomoc sadu predtým, ako ju budete musieť použiť na seba! 325 00:28:47,126 --> 00:28:49,378 prepáč. Len mám obavy o mojej dcére. 326 00:28:49,586 --> 00:28:53,549 Reverend James by nás určite zabil, keby vedel, že pomáhame jednému z jeho nevyvolených. 327 00:28:53,674 --> 00:28:55,342 Čo musíte urobiť? s reverendom Jamesom? 328 00:28:55,467 --> 00:28:57,803 No, jeho muži prídu a zbierať časť mojej úrody. 329 00:28:57,970 --> 00:29:02,432 Neradi chodia do Redwoodu a miešajú sa s nimi obyvatelia mesta, takže väčšinu potravín nakupuje práve tu. 330 00:29:02,558 --> 00:29:06,145 - Keby som mu nepomohol, povedal, že nás zabije. - Rozumieme. 331 00:29:06,228 --> 00:29:08,272 Ver mi, vieme aký je šialený. 332 00:29:08,397 --> 00:29:11,150 Potrebujeme však vašu pomoc. Je vonku tam sa nás snažia zabiť. 333 00:29:11,275 --> 00:29:13,318 Radi by sme sa vyhli že keby sme mohli. 334 00:29:13,652 --> 00:29:15,904 No, ako som povedal, Nemám telefón. 335 00:29:15,988 --> 00:29:18,574 - Máš nejaké zbrane? - Nič. 336 00:29:18,782 --> 00:29:20,784 B.A., budeme musieť začať makať. 337 00:29:21,368 --> 00:29:23,704 Prepáč, ale musíme ísť cez niektoré tvoje veci. 338 00:29:23,787 --> 00:29:26,540 Nebude to tým darebákom dlho trvať aby sme zistili, kde sme. 339 00:29:28,041 --> 00:29:30,002 Amy, ako sa má Face? 340 00:29:32,129 --> 00:29:34,423 Oh, myslím, že je oveľa lepší. 341 00:29:45,058 --> 00:29:48,812 Hej, Jack, myslel som, že si farmár. Toto miesto vyzerá ako smetisko. 342 00:29:48,896 --> 00:29:51,356 No veľa haraburdia som premenil na umenie. To je to, čo robím. 343 00:29:51,440 --> 00:29:53,317 - Čo je v stodole? - Môj ateliér. 344 00:29:53,442 --> 00:29:55,569 Štúdio? Točíš aj filmy? 345 00:29:55,736 --> 00:29:57,905 Ako ich nazývaš, tie umelecké filmy? 346 00:29:58,030 --> 00:30:00,324 - Je to miesto, kde vyrezávam. - Nevadí, ak sa pozrieme? 347 00:30:00,407 --> 00:30:01,992 Nie, vôbec nie. 348 00:30:06,371 --> 00:30:09,082 - Čo je v týchto nádržiach? - Acetylén a kyslík. 349 00:30:09,208 --> 00:30:11,293 Je tam zásoba na rok. Práve som si ich nechal poslať. 350 00:30:11,460 --> 00:30:13,712 - Máte nejaké oceľové potrubie? - Áno. 351 00:30:13,879 --> 00:30:16,506 Máte ohrievač teplej vody? 352 00:30:16,840 --> 00:30:18,884 Jeden je v suteréne, ale nejde to. 353 00:30:19,009 --> 00:30:21,845 Skvelé. B.A. 354 00:30:23,722 --> 00:30:27,017 Chcem, aby si dostal ten Jeep. Uistite sa, že je plný plynu. 355 00:30:27,184 --> 00:30:31,355 Pár ich zapojíme zozadu na to položte oceľovú rúru. 356 00:30:31,438 --> 00:30:33,065 Myslím, že môžete použiť to ako obratlík. 357 00:30:33,732 --> 00:30:37,986 - Správne. krásne. - Vezmem pohľad na váš ohrievač teplej vody. 358 00:30:38,111 --> 00:30:40,614 Nie, nemyslím si, že by ste mali veľa sa pohybovať. 359 00:30:41,240 --> 00:30:43,033 Prečo nie? zostať na gauči? 360 00:30:43,242 --> 00:30:45,869 Nie, je to len telesná rana. 361 00:30:45,994 --> 00:30:47,913 To je čerstvé. 362 00:30:48,163 --> 00:30:51,583 - Hej, je naozaj zranený, vieš. - Vy ste lekár. 363 00:30:51,750 --> 00:30:54,503 Amy, zober skrutkovač a choď to rádio z Jeepu. 364 00:30:54,670 --> 00:30:57,297 - A zožeňte si farbu a pustite sa do práce na streche. - Dobre. 365 00:30:58,632 --> 00:31:00,092 Uh, tvár? 366 00:31:01,176 --> 00:31:05,555 Ak sa cítiš dosť dobre, mám teplú vodu ohrievač Potrebujem sa odsťahovať z pivnice. 367 00:31:05,639 --> 00:31:08,433 Oh, naozaj si nemyslím, že on by sa mal veľa pohybovať. 368 00:31:09,935 --> 00:31:11,228 Ach. 369 00:31:12,187 --> 00:31:14,147 Pohnite sa, poručík! 370 00:31:16,733 --> 00:31:18,694 Žiadny odpočinok pre unavených. 371 00:31:20,362 --> 00:31:21,905 vrátim sa. 372 00:31:33,041 --> 00:31:34,418 pochopil si to? 373 00:31:35,168 --> 00:31:36,628 Hurá! 374 00:31:39,631 --> 00:31:42,551 Ale... Ale nemyslím si, že by som to chcel radšej si zober toto... 375 00:31:42,676 --> 00:31:44,219 pokiaľ na to nemáte objednávku. 376 00:31:44,344 --> 00:31:48,098 - Viete, štátnici, oni počítajú všetky tieto veci. - V hlavnej šachte mi uviazlo 12 baníkov! 377 00:31:48,181 --> 00:31:50,100 Ak nevyfúkneme vzduchovú dierku až k nim, oni to jedia! 378 00:31:50,183 --> 00:31:53,312 - Povedzte to štátu! Otvorte dvere. - Počítajú každú palicu! 379 00:31:53,437 --> 00:31:56,440 A ak neprídeme na všetko stratíme povolenie. 380 00:31:56,565 --> 00:31:59,651 Chápeš čo hovorím? Podpísali by ste sa aspoň pod túto vec? 381 00:31:59,735 --> 00:32:01,820 Papierovanie je na ceste, Jack. Vyberám sa. 382 00:32:01,945 --> 00:32:03,989 Počúvaj! To nie je fér! 383 00:32:04,114 --> 00:32:06,575 Viete, kam som musel ísť, aby som to získal? Robím ti láskavosť. 384 00:32:06,658 --> 00:32:08,035 Musíš sa aspoň podpísať táto vec pre mňa. 385 00:32:08,118 --> 00:32:10,662 Budem sledovať každú palicu, ktorú použijem, a vrátim krabicu. Otvorte dvere. 386 00:32:10,787 --> 00:32:13,123 - Ďakujem. - Vrátiť krabicu? 387 00:32:13,290 --> 00:32:16,335 - Neviem, či by mi to pomohlo. - Čepele! Čepele! 388 00:32:16,418 --> 00:32:17,919 Šup, šup, šup! 389 00:32:46,114 --> 00:32:48,450 Ty, uh, na čo myslíš osprchovať sa, plukovník? 390 00:32:49,368 --> 00:32:51,536 Nie, rozmýšľam o dávaní jedného. 391 00:32:51,745 --> 00:32:55,791 Hej, Tim, prines tú vec so sebou kolesá na to pre mňa, áno? 392 00:32:55,874 --> 00:32:57,042 Áno. 393 00:34:27,382 --> 00:34:31,094 Neviem kto ste vy, resp čo máš v pláne robiť... 394 00:34:31,470 --> 00:34:33,346 ale keby som bol tebou, tak by som nasadni do toho džípu... 395 00:34:33,513 --> 00:34:35,140 a rýchlo odtiaľto preč. 396 00:34:35,307 --> 00:34:37,893 Ten reverend James nehrá pekne. 397 00:34:38,226 --> 00:34:40,437 Nebola by to zábava keby hral pekne. 398 00:34:40,562 --> 00:34:44,774 - Okrem toho sa vrátim k nemu. - Načo? 399 00:34:45,192 --> 00:34:48,612 Má vyše sto detí terorizujú tam hore, ktorí potrebujú pomoc. 400 00:34:49,738 --> 00:34:53,408 Okrem toho mi ukradol topánky. 401 00:34:54,075 --> 00:34:56,495 Nikto mi neukradne topánky. 402 00:35:06,379 --> 00:35:08,048 Dávaj si pozor, Face. 403 00:35:11,593 --> 00:35:14,554 - Bude to fungovať? - Neviem. Nikdy predtým som to nerobil. 404 00:35:14,679 --> 00:35:16,515 Ale Hannibal hovorí, že bude. 405 00:35:42,332 --> 00:35:43,833 Vyzerá akosi ticho. 406 00:35:44,084 --> 00:35:46,461 Áno. Všetci sú hľadá nás. 407 00:35:48,964 --> 00:35:51,424 - Bude to fungovať? - Samozrejme, že to pôjde. 408 00:35:51,550 --> 00:35:55,095 Dostanete sa z toho 50 stôp, ak ten tlakomer nám neklame. 409 00:35:56,638 --> 00:35:59,933 - Si pripravený na grilovanie? - Pracuje pre mňa, človeče. 410 00:36:55,989 --> 00:37:00,452 Hej, reverend, máme trochu oheň a síra pre teba! 411 00:37:08,877 --> 00:37:12,464 Bratia, som v nebezpečenstve pri zlúčenine. 412 00:37:25,268 --> 00:37:27,228 Ja budem viesť armádu! 413 00:37:28,647 --> 00:37:31,566 Ukážem diablovi! Choď! 414 00:38:15,647 --> 00:38:18,874 Poďte, chlapci. Poďte, chlapci. 415 00:38:18,899 --> 00:38:22,367 Daj mi znamenie. Daj mi znamenie. 416 00:38:22,450 --> 00:38:24,577 Oh, áno. 417 00:38:46,307 --> 00:38:48,226 Murdock, čítaš ma? Koniec. 418 00:38:49,269 --> 00:38:51,521 Murdock, počuješ ma? Koniec. 419 00:38:51,604 --> 00:38:54,065 Áno, počujem ťa dobre, Face. Chopper je späť. 420 00:38:54,190 --> 00:38:57,068 - Murdock, si zlatíčko. - Mám pre nás aj nejakú vzdušnú podporu. 421 00:38:57,193 --> 00:39:00,113 - Sme tu dole neporušení? - Áno. Hannibal a B.A. išiel bodnúť monštrum. 422 00:39:00,196 --> 00:39:03,908 - Aký druh munície máš? - Dynamit. Krásne, krásne červené. 423 00:39:03,992 --> 00:39:06,161 - Áno? - Ste neuveriteľní. Naozaj si sa vrátil. 424 00:39:06,327 --> 00:39:08,538 Samozrejme, že áno. Neurobil by nechajte nás v problémoch. 425 00:39:08,747 --> 00:39:11,583 Dobre, Murdock, trafil sa do oblakov. zavolám keď ťa potrebujem. Kanál jedna-deväť. 426 00:39:11,666 --> 00:39:13,209 Roger Wilco. 427 00:39:17,839 --> 00:39:22,051 Ten chlap je šialený ako Mexičan králik, ale milujem ho. 428 00:39:22,343 --> 00:39:25,388 - Si si istý, že si v poriadku? Ty naozaj mal by si ležať, vieš. - Mm-hmm. 429 00:39:25,513 --> 00:39:29,184 Nie, nemôžem si ľahnúť, nie do dostaneme späť Hannibalove topánky. 430 00:40:10,600 --> 00:40:13,436 A hnev môjho Boha... 431 00:40:13,603 --> 00:40:16,731 postihne diablov tejto planéty! 432 00:40:48,513 --> 00:40:50,056 Dve stopy doľava! 433 00:41:26,843 --> 00:41:30,638 A Pán vyslobodí zločinci do pekelného ohňa... 434 00:41:34,225 --> 00:41:36,477 horieť na večnosť! 435 00:41:37,103 --> 00:41:40,607 Tak hovorím ja, boh tejto planéty, vytvorený na môj vlastný obraz. 436 00:41:51,800 --> 00:41:53,051 Áno! 437 00:41:54,996 --> 00:41:56,873 Zahynú! 438 00:42:03,755 --> 00:42:06,507 Odhoďte zbrane a odložte ruky na hlavu... 439 00:42:06,591 --> 00:42:09,373 alebo vás všetkých otočím do horiacich kríkov! 440 00:42:11,846 --> 00:42:15,141 Pustite to, reverend, alebo budete stredne vzácni. 441 00:42:51,469 --> 00:42:55,348 Prečo si to urobil? Teda ja len na to neviem prísť. 442 00:42:55,556 --> 00:42:58,393 - Urobil som to pre jazz. - Jazz? 443 00:42:59,143 --> 00:43:01,312 Áno. Ten, uh, jazz. 444 00:43:01,479 --> 00:43:04,273 Je to-je-to je ako chôdza po lane... 445 00:43:04,440 --> 00:43:07,026 tisíc stôp hore bez siete. 446 00:43:07,694 --> 00:43:12,615 Vietor ťa začne kývať. Vidíš, ty vedz, že každú chvíľu môžeš spadnúť. 447 00:43:13,324 --> 00:43:15,034 Myslíš vzrušenie z nebezpečenstva? 448 00:43:15,159 --> 00:43:16,869 Áno. Áno. 449 00:43:16,953 --> 00:43:19,622 Len, vidíte, to je viac ako to. 450 00:43:19,956 --> 00:43:21,374 Je to poznať... 451 00:43:22,083 --> 00:43:23,710 vedieť, že... 452 00:43:23,793 --> 00:43:26,170 No cítiť to si rýchlejší ako... 453 00:43:26,587 --> 00:43:30,883 No, ja... nechcem znie to banálne, ale... 454 00:43:31,384 --> 00:43:33,428 je to vedieť, že si riskovať všetko... 455 00:43:33,594 --> 00:43:37,473 život, sloboda, šťastie... 456 00:43:38,349 --> 00:43:41,060 Vedieť, že každú sekundu... 457 00:43:41,144 --> 00:43:43,771 musíš byť rýchlejšie, silnejšie... 458 00:43:43,855 --> 00:43:46,607 rýchlejšie a ťažšie. 459 00:43:46,691 --> 00:43:48,860 Oh, áno, tvrdý ako oceľ. 460 00:43:49,861 --> 00:43:52,405 - Tvrdší ako oceľ. - Prepáčte. 461 00:43:52,780 --> 00:43:55,366 Ja som... prepáčte. Tvár, ja pozerala som a pozerala som... 462 00:43:55,450 --> 00:43:59,454 a nemohol som nájsť telo slečny Trudy Liečba perličkovým kúpeľom kdekoľvek. 463 00:43:59,537 --> 00:44:01,039 - Čo? - Perličkový kúpeľ? 464 00:44:01,122 --> 00:44:03,624 Oh, áno. Faceman miluje perličkový kúpeľ. Býva v ňom. 465 00:44:03,708 --> 00:44:05,960 - Hovorí, že robí tvoju pokožku skutočnou... - Dobre, dobre. Murdock? 466 00:44:14,052 --> 00:44:16,929 Národná garda je na ceste. Budú tu každú chvíľu. 467 00:44:19,223 --> 00:44:20,850 Pripravte sa na odchod, B.A. 468 00:44:21,476 --> 00:44:25,521 dakujem. Vieš, zachránil si sa nás z jedného roka teroru. 469 00:44:26,439 --> 00:44:30,777 No, bez ohľadu na to, čo hovoria, zabudnite naše mená a naše popisy, dobre? 470 00:44:31,027 --> 00:44:32,612 Ak je to váš spôsob chceš to, priateľu. 471 00:44:32,945 --> 00:44:35,364 Prestal som snívať. ja nesnívaj viac. 472 00:44:36,783 --> 00:44:38,242 ja... 473 00:44:41,329 --> 00:44:44,791 Vtedy som vedel, že je koniec. 474 00:44:44,950 --> 00:44:46,550 Drž sa, reverend. 475 00:44:47,494 --> 00:44:49,560 Odtiaľto je to hrboľatá cesta. 476 00:44:55,866 --> 00:44:56,866 Dobre, poďme. 477 00:44:58,814 --> 00:45:00,081 Idete, poručík? 478 00:45:22,571 --> 00:45:24,964 pane? pane? Požehnaj ťa. 479 00:45:25,110 --> 00:45:26,976 Zachránil si nás pred šialeným mužom. 480 00:45:27,257 --> 00:45:28,668 nemáš za čo.